ENSIMMÄINEN YHTEYS

Todennäköisesti
suuri toimintavirhe.

...että presidentti on huijari.
Minä en ole huijari.

Robert Kennedy ammuttiin
tuossa salissa.

Jumalan kiitos
vihdoinkin vapaat!

Sala-ampuja osunut
presidentti Kennedyyn.

Oletteko koskaan
kuulunut kommunistipuolueeseen?

Hei-ho, Silver!

...1941 ...

...häpeän vuosiluku.

Tässä Maxwell House Good News
viimeinen lähetys vuodelta 1939.

Hyvää iltaa koko U.S.A.
ja kaikki merenkulkijat.

Ainoa asia mitä täytyy pelätä
on itse pelko.

CQ...

...täällä W-9 GFO.

CQ, täällä W-9 GFO.
Kuuluuko?

CQ...

...täällä W-9 GFO.

Kuuluuko?

CQ, täällä W-9 GFO.
Onko siellä ketään?

Ei vastausta.

Pienin askelin, Ellie.

Pienin askelin.

CQ, täällä W-9 GFO.
Kuuluuko?

Kuuluu, W-9 GFO.

Täällä K-4 WLD.

Mitä mä sanon?

Ole oma itsesi.

Missä olette, K-4 WLD?
Kuuluuko?

Pensacola. Loppu.

Pensacola, missä on Pensacola?

Annan vihjeen.

Appelsiinimehu.

Kuuluu, K-4 WLD. Millainen
ilma siellä Floridassa on?

Pensacola, Florida.

Sanonpa jotain, Kipinä.

1 .800 kilometria.

Aika hyvin.

Kaukaisin yhteys.

Kuuluukohan New Yorkiin asti?

Varmasti.

Entä Kaliforniaan asti?

Miksi ei kuuluisi.

Kuulemmeko Alaskaan asti?

Erittäin hyvällä ilmalla.

Kuulemmeko Kiinaan asti?

Erittäin hyvällä ilmalla.

Voimmeko puhua kuun kanssa?

Tarpeeksi isolla radiolla,
miksikäs ei...

Voimmeko puhua Jupiteriin?

Tai mikä sen jälkeen olikaan?

Älä vaan sano.

Annan vihjeen.

Hula-rengas.

Saturnus!
Jopa Saturnukseen asti?

Isi, kuulisiko äiti meitä?

En usko että millään radiolla kuuluu
niin kauas.

Nyt loppui vitkastelu.

Pensacola!

Onpa kaunis.

Nyt nukkumaan!

Hei, isi?

Onko muillakin planeetoilla
ihmisiä?

En tiedä, Kipinä.

Mutta jos ei ole olemassa...

...muita kuin me...

...niin onpa hukkatilaa.

CQ, täällä W-9 GFO.

Repeat. This is W-9 GFO.
Kuuluuko?

Tarvitsen isomman antennin.

Mitäs pidätte tohtori Arroway?

Eikö olekin upea?

Riittävä.

K ylään on 8 kilometria.

Siellä on kauppa.

He voivat tilata kaiken
San Juanista.

Koska aloitan työt?

Clark sanoi että olette innokas.
Aloittakaa tänä iltana.

Taaksepäin.

Palatkaa taaksepäin.
Kuului jotakin.

Siinä!

-Tässäkö?
-Kuuletteko? Siinä se on.

Siinäpä se, 1221 .46.
Se on L-taajuudella.

Tarkista.

Siinä se on.

Ei ihan naapurissa.

Siinä se on.
J-1741 ...

... + 2748.

Luetteloitu 4 marraskuuta 1982.
Pulssari.

Minua kai häiritsi
ajoituksen toimintahäiriö.

Lienee tähtisykähdys.

Upeaa, että kuuntelette.
Moni ei tee sitä.

Vanha tottumus.
Tuntuu todellisemmalta.

Ellie.

Kent Clark.

Olet kuulemma...

...ollut Drumlinin alaisena.

Mitä pidit?

Noin paljon?
K yllä hänkin puhui sinusta.

Ja mitä hän sanoi?

Olet loistava...

...tarmokas...

...hermoille käypä...

...ja valitsemasi työtapa
merkitsee...

...urasi itsemurhaa.

Eikö muuta?

Siinä oli pääpiirteet.

Davio, tohtori Vernon.
Tohtori Arroway.

Olette tutustunut väsymättömään
apulaiseemme Fisheriin...

...ja hänen kölninveteensä.

Brook luotaa mustaa reikää.
M-87ssä.

Ellien kohde on Markarian 541,
tärkeä gammasädelähde.

Tri Arroway tulee käyttämään
teleskooppiaikaa...

...kuunnellakseen...

...vihreitä pikumiehiä.

Yksi saatu...

...yli 2 miljardia jälellä.

Arecibosta, vai kuinka?

Näkyykö se?

Keksi?

Ei kiitos.

Voinko istuutua?

Paikallisväestö,
luulee sitä "tutkaksi" ...

...joka on armeijan
käytössä.

Olemme vaarattomia.

Palmer Joss.

-Ellie Arroway.
-Hauska tutustua, Ellie.

Mitä te sitten tutkitte siellä?

lhan tavallista.

Tähtisumuja, kvasaareja ja
muuta sellaista.

Mitä sinä kirjoitat?

Kaikenlaista,
nimiä, adverbeja...

...adjektiiveja ym.

SETl-projektia.

Muukalaisia avaruudesta.

Juuri niin!

Oletko ehkä opiskelija?

Kirjailija.
Teen kirjaa.

Tutkin teknologian...

...vaikutusta kehitysmaiden
kulttuureihin.

Etsin David Drumlin-nimistä
miestä.

Hän on Kansallisen Tiedesäätiön
pomo. Haluan haastatella.

Taidat tuntea hänet?

Niinkin voi sanoa.

SETI.

Ehdottomasti!

Olen jo törmännyt häneen.
Tuollainen kiusaa häntä varmasti.

Kompassi.

Sinulle.

Pidä sinä se.

Voi pelastaa henkesi.

Illastaisitko kanssani?

En ole hyvä tutkimuskohde.
Minua on huono siteerata.

En siteeraa.
Kunniasanalla.

Vain seuraksi.

Täytyy lähteä.

Drumlin tulee tiistaina.

Nyt muistan, miksi
menin toimistotyöhön.

Tri Drumlin, mitä kuuluu?

Hauskaa, että tulit.

Olisinpa tiennyt lentomatkat.

Entä uusi toimisto?

Haluavat jo antaa puolet
budjetistani Pentagonille.

Odotat vielä E.T:n soittoa?

Mukava nähdä sinua!

Kusipää!

Taitaa tulla pitkä ilta.

Tieteen on oltava tilivelvollinen
veronmaksajille.

Ei saa tuhlata
taivashaaveisiin...

...vaan on löydettävä
käyttöratkaisuja...

...jotka parantavat ihmisten elämää.

Kuten oma tutkimustyöni.

Lopettaisitteko puhtaan
tutkimustyön?

Mitä vikaa on käytännön
tutkimustyössä?

Ei mitään, kunhan motiivina on...

...totuuden etsiminen.
Tiede on juuri sitä varten.

Kiinnostava asenne mieheltä.

...joka taistelee
teknologiaa vastaan...

...lsä Joss.

En vastusta teknologiaa,
vaan niitä...

...jotka korottavat sen jumalaksi.

Kent, haluan puhua kanssasi.
Tule!

Taidan unohtaa
haastattelutoiveet?

Oletko pappi?

En oikeastaan.

Olen vain teologian maisteri...

...halusin humanitääriseen työhön...

...kehitysmaiden kirkkoihin.

En kyennyt selibaattiin.

Olen kirkonmies...

...ilman papinkaapua.

Mennäänkö ulos?

Näetkö tuon W-muotoisen tähtikuvion?
Se on Kassiopeia.

Ja Kassiopeia A lähettää
paljon radiosignaaleja.

Kuuntelen niitä usein.

Se on supernovan jäännöksiä.

Milloin halusit
tulla astronomiksi?

Kun olin noin 8-vuotias...

...katselin auringonlaskua...

...ja kysyin: "Mikä on tuo
kirkas tähti"?

Isä sanoi, ettei se ollut tähti.
Se oli...

...Venus-niminen planeetta...

...jonka pitäisi pian näkyä tuolla.

Hän sanoi:
"Sille annettiin nimeksiVenus...

...koska se on niin
kaunis ja sädehtivä.

Silloin ei tiedetty...

...että se on täynnä kuolettavia...

...myrkkykaasuja
ja rikkihapposateita" .

Silloin tiesin,
"Tämä on minua varten"!

Noin 400 miljardia tähteä
jo yksin meidän...

...linnunradallamme.

Jos yhdellä noista miljoonista
olisi planeettoja...

...jos edes yhdellä niistä
olisi elämää...

...ja jos edes yhdellä olisi
älyllistä elämää, niin...

...tuolla ylhäällä voisi olla
miljoonia kulttuureja...

Jos ei ole mitään...

...niin mitä hukkatilaa!

Aamen.

Makasin vain siinä,
katsoen taivasta.

Yht'äkkiä tunsin jotakin.
En tiedä mitä.

Tiesin vain, etten ollut yksin.

Ensimmäistä kertaa elämässäni
en pelännyt mitään...

...en edes kuolemaa.

Se oli Jumala.

Etkö luule, että...

...koit tämän tunteen,
koska tarvitsit sitä?

Olen melko älykäs,
mutta tämä...

Älylläni ei ole
tekemistä tämän kanssa.

Ei.

Olin pyhäkoulussa jonkin kerran.

Entä sitten?

Esitin kiusallisia kysymyksiä,
kuten...

..."Mistä rouva Cain oli tullut"?

Pian he pyysivät isääni...

...pitämään minut poissa sieltä.

Sinun isäsi...

...onko hän tässä?

K yllä.

Onko hän sinulle läheinen?

Oli. Hän kuoli
kun olin yhdeksänvuotias.

En koskaan nähnyt äitiäni.

Olen pahoillani.

On varmaan vaikeaa...

...olla ihan yksin.

Kivuttaisiinko...

...huomenna yhdessä Arecibolle
piknikille?

En usko, että voin.
Olen työssä.

Entä illallinen?
Tiedän hyvän paikan.

En usko voivani.

Ellie, teinkö jotain väärin?

Et.

Hitto, olen myöhässä!

Sanoin Kentille
tulevani kello 10.30.

En halua painostaa sinua.

Olen jo viikkoja halunnut
tutkia tätä sektoria.

Jää tänne...

...ja nuku.
Jääkaapista löytyy ruokaa.

Soitellaanko?

Soitan, jos jätät numerosi.

Isi!

Se alkaa nyt,
kohta et näe mitään!

Isi jo toinen!
Tule nyt!

Hetkinen, Kipinä!
Tulen pian.

Taas yksi, isi.
Tule jo!

Haen lääkkeen.

HAUTAJAISSAATTO

Tätä on vaikea
ymmärtää nyt...

...mutta emme aina voi tietää
tapahtueen tarkoitusta.

Joskus on
vain hyväksyttävä...

...Jumalan tahto.

Miksi en laittanut lääkettä
alakertaan?

Olisin löytänyt sen nopeammin.

CQ...

...täällä W-9 GFO.
Kuuluuko?

Isä, täällä Ellie.
Tule takaisin.

Täällä Eleanor Arroway...

...14.2 megahertzin taajuudella.

Kuuletko?

Tule takaisin.

Kuuletko?

Isi, tämä on Ellie.

Hei, Kent.
Mitä touhuat näin aikaisin?

Ajattelin vain...

...että olemme hyvä työtiimi.

Voimme luoda oman
SETl-ohjelman.

Tunnetko Uuden Meksikon
VLA-verkon?

Hyvä paikka SETl-työlle...

Mistä sinä puhut?

Drumlin lopettaa kaiken.

Olemme kadulla.

Lopetatko todella kaiken?

Mutta sehän on
palvelus sinulle.

Olet liian lahjakas
tuhlaamaan kykyjäsi roskaan.

Mielestäni ei ole roskaa...

...tutkia ihmiskunnan
tärkeintä löytöä!

Miljardeja tähtiä...

On kaksi mahdollisuutta.
Älyllistä elämää...

...on liian kaukana
planeetaltamme.

-Ja toiseksi...
-Teet päätöksen...

On vain kaasuja ja
hiiliyhdistelmiä...

...ja ajantuhlausta!

Eikä kukaan ota sinua vakavasti.

Urasi tyssähtää!

Entä sitten?

Se on minun asiani!

SOITA 727-5905 Palmer

Hei, Kent.
Olit oikeassa.

Unohda Drumlin. Lähdetään
omin rahoin Uuteen Meksikkoon.

Chicago.
Pidä minut ajan tasalla.

Sinulla on tapaamisia
itärannikolla.

Onko se Houstonin rahoittaja
vastannut?

Tapaan hänet matkalla LA:hin.

Kerjää vähän rahaa
Hollywoodista!

Siellähän tehdään rahaa
avaruusjutuilla!

-Kerjuu sopii sielulle.
-Sopiiko?

Saanko pyytää jotain?

Älä ole niin hyökkäävä.

Hyökkäävä? Minä?
Mitä tarkoitat?

Unohdinkohan mitään.

Ainutlaatuinen hetki koko
sivistyksemme historiassa.

Teknologisen
kehityksen huippu.

Hetki kontaktin
luomismahdollisuuteen.

Observatorio
Uudessa Meksikossa...

...voi ehkä täyttää
toiveemme.

27 synkronisoidulla...

...maailman tarkimmalla
radioteleskoopilla.

Saimme hallitukselta luvan ostaa
teleskoopin käyttöaikaa.

Meiltä ei puutu muuta kuin rahaa.

Kiitos esityksestä, tohtori.

Vaikka säätiömme tehtävänä
on avustaa...

...koeohjelmia, ehdotuksenne...

...muistuttaa tieteen sijasta
tieteisromaania.

Tieteisromaania.

Aivan.

Se on hullua.

Hulluuttakin hurjempaa!

Entä nämä hullut tarinat?

Pari tyyppiä keksi
lentokoneen.

Nyt lennetään kuin linnut.
Hullua?

Äänivallin rikkominen...

...kuuraketit, atomienergia
tai lento Marsiin?

Tieteisromaaniko?

Pyydän teiltä vain edes
hiukan näkemystä.

Yrittäisitte hahmottaa
kokonaiskuvan.

Ottaa riskin päästä osaksi
todella suurta hetkeä...

...ihmiskunnan historiassa...

...historiassa.

Anteeksi.

Olen ollut nyt 13 kk...

...vastaavanlaisissa tilanteissa.

Olitte viimeinen toivoni.

Anteeksi ajanhukkanne.

Tohtori.

K yllä, sir.

Saatte rahat.

Kiitos.

Kiitos.

NELJÄ VUOTTA MYöHEMMIN

Upea heitto!
Tartupa kala onkeen!

Frank, katso tämän...

...kalarumiluksen kokoa!

Tervetuloa, tohtori C.

Kuinka sujui?

Miten matka meni?

Ei hurraamista...

Drumlin!
Henkilökohtainen kostoko?

Muiltakin tiedemiehiltä on
ollut painostusta.

Ei se mitään. Hadden rahoittaa
vielä yli 2 vuotta.

Hallituksen teleskooppeja
ei haluta enää antaa aavikon...

...ylipapittaren käyttöön.

Mitä?

TV:n katselua tuntikausia,
pesukoneen hurinaa.

Sellaista kuulee!

Etsin kaaoksesta merkkijonoja!

Mutta olemme naurunaiheena.

Uloshiillostusta!

Meillä on vain 3 kk
ennen toteutusta.

Etsin uuden rahoittajan.

Voisitko kerran hyväksyä tosiasian?
Hävisimme.

Tämä on loppu.

Hyvä on.

Minä en aio lopettaa.

Jos on pakko, jatkan yksin.
Niinkuin ennen.

Illan vieras on
kirjailija-teologi Palmer Joss.

Valkoisen Talon uusin...

...hengellinen neuvonantaja.

"Jumalan diplomaatti",
kertoo New York Times.

Uusin kirja "Uskon puute"
on tämänhetkisten...

...myyntilistojen kärkisijoilla.

Kiitos tulostanne.
Viimeiset vuotenne ovat...

...olleet aikamoisia.

Se on totta, Larry.

Fish, vastaapa tähän.

Ketkä olisivat parhaita astronomeja?
Ajattele vähän.

Kenellä on uran ja elämäntyylin
täydellinen synteesi?

En tiedä.

Vampyyreilla.

Vastustatko teknologiaa
ja tieteitä?

Ei, en ollenkaan.

Haluaisin kysyä seuraavaa:

Ovatko ihmiset...

...onnellisempia?
Onko nykymaailma mukavampi...

...teknologian ansiosta?

Surffailemme Internetissä...

...mutta samalla tuntuu
tyhjältä...

...ja olemme eristäytyneitä...

...toinen toisistamme.

Meistä tulee
syntetisoitu yhteiskunta...

...jolla on aina kova kiire.

Etsimme tarkoitusta.

Onko tarkoitusta?

Teemme mieltä vailla
olevia töitä.

Hankimme luotolla
esineitä...

...joiden pitäisi täyttää
elämämme tyhjyys.

Minne katosi
suuntavaistomme?

Hitto!

Oikea nousu...

...18 tuntia, 36 minuuttia,
56.2 sekuntia...

...Deklinaatio...

... + 36 astetta, 46 minuuttia...

...56.2 sekuntia!

Varmistus!

Oikea nousu,
18 tuntia, 36 minuuttia...

...56.2 sekuntia!

Onko joku hereillä?
Siirrän verkostoa!

-Mahdollinen signaali keksitty
-Varmistus!

Nyt tapahtuu!

Oikea nousu, 18 tuntia...

Löytyi!

36 tuntia...

...47 minuuttia and 1 sekunti!

Impulsseja...

...neljässä verkostossa!

Siirrän loput.
Varmista koordinaatit!

Tarkista verkosto.

Hän siirtää loput.

Järjestelmä.

Terve.

Tarkistus.

Koordinaatit tarkistettu.
Willie tarkastaa.

Tarkista
järjestelmän diagnoosit!

Tarkista jakautumat.

Ja siirrä 27 heti kun
pääset siihen käsiksi!

Ja sano Willielle:
"Stereot päälle"!

Kuuluu.

Anna mennä, Ellie!

Kuulen sen.
Meidän on oltava varmoja.

Anna verkoston asemat.

4 antennia on linjassa,
loput seuraavat.

Verkko 16 vikuroi.

4 antennia on linjassa,
loput seuraavat.

Verkko 16 vikuroi.
Kuuluuko?

Entä lähteen tarkistus?

Unohda se hetkeksi.

Laita taajuuskohde
käsikäyttöiseksi.

Tuliko perille? Siirrä 27 heti
kun ollaan perillä.

Älä koske lähitaajuuksiin!

Älä kadota sitä.

Käy läpi kaikki taajuudet.

Miten menee?

Vastatkaa!

Osittain polarisoidut liikkuvat
impulssit.

Kiinni ollaan.
Systeemit valmiit. Jaksoluku?

4.46...

...23 gigahertsiä.

Hydrogeeni kertaa pi.

Minähän sanoin.

Ja vielä aika kovaa.

Kuulen sen!
Nyt saadaan!

Hiljaa nyt.

Kuunnelkaa tätä.

Sano, että erehdyn, Fish.

Voisi olla AWACS
Kirklandista.

Mutta enpä usko.

Vastaanottaako F.U.D.D.?

Liitä
ja tee suunnanmutos.

-Nauhalle?
-Koko ajan.

Kiitos, Elmer!

AWACS negatiivinen.

White Sands?

Ei tällä taajuudella.

Satelliitteja?

Vakoilua?

Nopeammin!

NORAD ei osoita
vakoilusatelliitteja.

Shuttle ei toimi.

Lähetyspaikka varmistettu.

Eikä ihan naapurissa.

Asema?

Interferometri tarkistettu.
Lyra.

-Vega?
-Ei voi olla!

Etäisyys on 26 valovuotta.

-Vahvin voimakkuus?
-Tulee!

Vega.

Vega. Kuuntelin sitä usein
Arecibossa. Ei pihaustakaan.

Kiinni!

Yli 100 janskya.

Luoja! Kuulen sen minun...

Ei!

Tule jo!

Uusintalähtö.

Hetki!
Nehän ovat numeroita.

Kolme, äsken oli kaksi.

Anna 10 numeroa.
Katsotaan mitä tulee.

Yksi.

Seitsemän.

Jaottomia lukuja.

2,3,5,7 ovat kaikki jaottomia lukuja.

Ei se ole luonnonilmiö!

Rauhallisesti!
Etsitään tiedot Vegasta.

Mahdotonta. Tähtijärjestelmä
on liian nuori.

Tähtijärjestelmää ei ole...

...vielä vähemmän elämää
tai teknologiaa.

Ehkä ne ovat vain
vierailulla.

Avaruusalus? Avaruussirpaleet
pirstoisivat sen.

Ei, jos niillä on laseriaseet ja
photontorpedot.

-Ei se ole vitsi.
-Miten muuten selität!

Kenelle uskaltaisimme
kertoa tästä...

...taidamme olla umpikujassa.

Olisipa Kent täällä.

Jotain on tehtävä.
Vega laskeutuu kohta.

lan Broderick CSIRO Valvomo,
Australia

Asema varmistettu.
Meillä on 4.4623 gigahertsia.

Meillä on 112 janskya.

Paikallistitteko jo lähteen?

Se on suoraan keskellä.

Vega.

Kiitos. Pysy kuulolla.
Otamme yhteyttä.

Selvä.

101 . Impulssi jakautuu...

...jaottomille luvuille
2 ja 101 välillä.

Kenelle ilmoitetaan?

Kaikille.

Huhu kiertää,
seuraukset ovat arvaamattomat.

Uutinen avaruudesta...

...löydetystä oudosta signaalista
vahvistamatta.

Mutta sotilasviranomaisten
saapuminen...

VLA:ta lähellä olevat lähteet
kertovat yhteydestä...

...aurinkokuntamme...

...ulkopuolella olevan älyllisen
elämän kanssa. Se ei ole varmaa.

Haluan kaikki ulos täältä.

Missä se tyttö on?

22 asemaa maailmassa...

...vahvistaa signaalin.

Vega ei nyt kuulu.

Kuulemme signaalin
venäläisten...

Kutsu tulkit paikalle.

Lunacharsky on muualla.

Selittäkää tämä.

Jos lähde on niin pitkälle edistynyt,
miksi alkeismatematiikka?

Miksei englanti?

70%%% planeetasta puhuu
muita kieliä.

Matematiikka on
ainoa universaali kieli.

Jaottomat luvut
eivät ole sattuma.

En ymmärrä.

Jaottomat luvut.

Ne jakautuvat vain
itsellään ja yhdellä.

Se voi olla kutsu,
ilmoitus...

...huomion herättämiseksi.

Huomion herättäminen onnistui
täysin. Miksi Vega?

Sitä on tarkkailtu vuosia
tuloksetta.

Miksi eilen alkoi tulla
jaottomia lukuja?

Ei se eilen alkanut.

Signaalia on lähetetty jo
26 vuotta.

Anteeksi, kuka olette?

Michael Kitz,
Turvaneuvoston jäsen.

Maineenne...

Pyytänette ensin sotilaita
jäämään ulos.

Tämä on siviilialuetta.

Kaikin mokomin.

Anteeksi.

Hienoa, että olet taas täällä.

Kuuntele tätä.

Upeata, vai mitä?

-Keitä nämä ovat?
-Ei aavistusta.

Tarvitsemme apua
spektrianalyysiin.

-Hyvä on.
-Kuulokkeet.

Menen suoraan asiaan.

Julkinen ilmoittaminen on
vaaraksi valtion turvallisuudelle.

Se ei ole henkilökohtainen puhelu.

Luuletteko tämän viestin
olevan vain amerikkalaisille?

Meiltä olisi voinut kysyä.

-Sisältö voi olla arkaluontoinen.
-Salaisia jaottomia numeroita?

Maan kierron takia saamme
yhteyden muutaman tunnin päivässä.

Ainoa tapa valvoa signaalia
on yhteistyö muiden asemien kanssa.

Ellei tri Arroway olisi toiminut
nopeasti, menetimme pääasian.

Hyvä, heillä on luvut.

Mutta jos saapuu
tärkeämpi viesti...

Tarvitsemme tulkkausapua.

Minun tehtäväni on suojella...

-Kuuntele.
-Kuulen sen.

Mitä kuulet?

Ylä-ääniä.

Bingo! Pyysin Rattania
virittämään 8.9247 gigahertsille.

Täällä on enemmän.

-Laita se negatiiviselle alueelle.
-Olen jo sillä.

Mikä se on?

Toinen signaali!

Toinen signaali tuplaten.
Näyttää kuin...

TV-monitori!

K ytke se kuvan käsittelyyn.

Haluatko uudet tiedot?

Ne jotka juuri nauhoitettiin.

David, selitä minulle tämä.

Toinen signaali.
Näyttää TV-lähetykseltä.

Olemme valmiit.

Sulje kaihtimet.
Valoa on liian paljon.

K ytketty on.

Nyt on selvä kuva.
Yritetään stabilisoida se.

Mitä mieltä olet tästä?

Kaksi kuvaa yhdessä.
Eristetään toinen.

-Pelkkää melua.
-Eristän toisen.

Kantoaalto sivussa.
Luulen, että se on ääntä.

K ytke se!

Keskitä segmentti.

Keskitän.

Voitko puhdistaa sen?

Yritän.

Mitä helvettiä...?

Zoomaa taaksepäin.

Seis!

Käännä arvot.

Yritä vielä zoomata.

Pyöritä 90 vastapäivään...

Herra Jumala!

Mitä taphtuu?

Uskomatonta.

Puhuuko joku saksaa?

"Avaan Berliinin olympiakisat...

...Uuden Ajan...

...ensimmäisten kisojen
merkeissä...

...tässä ja nyt" .

Soita Valkoiseen Taloon.

20 miljoonaa kuollutta
hänen takiaan...

...ja hän on ensimmäinen
avaruuden suurlähettiläämme?

Vuoden 1936 kisat televisioitiin
ensimmäisinä...

...avaruuteen.

Sen takaisin lähetys tarkoittaa
"Hei, kuulemme teitä" .

Tai "Sieg Heil" on merkki:
"Olemme ystäviä" .

Hitlerin politiikalla ei tässä
ole mitään tekemistä.

Eivät he varmaankaan ymmärtäneet.
Kansan on ymmärrettävä...

Kansa on aivan
hyvissä käsissä, tohtori.

Hoidamme asian tästedes.

Hymyilkää. Suora lähetys.

Viesti tuntemattomasta
lähteestä, avaruudesta...

...tuli amerikkalaisille tiedemiehille.
Nyt Valkoiseen Taloon.

Kuulemme presidentin
kommentoivan lyhyesti...

...tämän päivän
harvinaisia uutisia.

Hän ei vastaa
lehdistön kysymyksiin.

Hyvää iltaa.

Olen iloinen mukanaolostanne...

...tiede- ja teknologianeuvos.

Tämä on vuosien
tutkimuksen tulos...

...muutamien maailman
kuuluisimpien tiedemiesten...

...keksinnön lailla...

...tämä tarkistetaan jatkossa...

...tutkitaan...

...ja syvennetään.

Toiset tiedemiehet tulevat
vahvistamaan sen.

Mutta on selvää...

...että tämä tutkimus jo
itsessään on voitto...

Fish, mitä tämä tarkoittaa?
Eikö Ellien pitänyt olla siellä?

En tiedä.

Kaverit!

Nuo päällekkäiset kuvat,
joita luulimme meluksi.

Siinä on rakenne.
Kuulen rakenteen.

Jos tämä löytö vahvistetaan...

...se on ällistyttävin löytö
maailmassa...

...mitä tiede on koskaan tehnyt.

Sen seuraukset
ylittävät kaikki...

...mielikuvituksen rajat.

Vaikka se vastaa
vanhimpiin kysymyksiin...

...se asettaa uusia...

...oleellisempia.

Jatkamme kuuntelua siitä mitä...

...meille kerrotaan...

...ja jatkamme
vastausten ja totuuden...

...etsintää...

...joka on yhtä vanhaa
kuin ihmiskunta...

...mutta olennaista
tulevaisuudelle.

Kiitos.

Onko siinä uusi
uhka turvallisuudelle?

Vastaan kysymyksiinne,
täsmentäen hiukan.

Viesti saatiin perjantaina...

...klo 6.30. aamulla.

Se on hyvin matemaattinen...

...ja päinvastoin kuin
mitä kerrottiin...

...se näyttää aivan
hyväntahtoiselta.

Toistan vielä;
täysin hyväntahtoiselta.

Presidentti ilmoitti
muiden valtioiden päämiehille...

...ja kaikki turvatoimet
on varmistettu.

Ymmärtääksemme paremmin
kahden viime vuorokauden tapahtumat...

...tässä tämän loistavan löydön
tehneen työryhmän johtaja...

...tohtori David Drumlin,
Presidentin erikoisneuvonantaja.

Kiitos, Rachel.

Hei.

Vuonna 1936
hyvin heikko televisiosignaali...

...lähetti olympiakisojen avajaiset
todisteeksi...

...Saksan superteknologiasta.

Signaali lähti maasta valon
nopeudella ja 26 vuotta myöhemmin...

...saapui Vega-nimiselle tähdelle.

Signaali palautettiin meille
vahvistettuna...

...kiistämättömänä
älykkyydeen todisteena.

Kent, jatka.

Adolfin lähetys oli 25 kuvaa
sekunnissa; mutta nyt saamme 50.

Analysoimme ne 25
muuta algoritmitekniikalla.

Joka kuvan yläpuolella
on sarja merkkejä.

-Oletko valmis?
-K yllä, jatka.

Lähetä, Willie.

Siinä se tulee.

Valtava määrä...

...digitaalista tietoa
nousemassa ylimpiin harmonioihin.

Bingo!

No niin, kuten näette...

...sekoittuneina alkuperäisiin
Hitlerin aikaisiin kuviin...

...löysimme nämä.

Arvelimme niiden olevan
melua, mutta ne ovat tietoa...

...paljon tietoa.

Kun yhdistämme ne alkuperäisen
signaalin tietoihin...

...saamme
nämä salakirjoitetut sivut.

Kaikki ovat erilaisia ja
olemme löytäneet niitä jo yli 10.000.

Mitä se tarkoittaa, tohtori?

Ei aavistusta.
Se voi olla mitä tahansa.

1 . osa
Tietosanakirja Galacticaa.

Tiedot meille
heidän kolonisaatiostaan.

Mooseksen 10 miljardia
uutta käskyä.

Kauanko menee
koodin avaamiseen?

Voi kestää kauan.
Tarvitsisimme avaimen...

Tarvitsemme parhaat
salakirjoitusasiantuntijat.

Aion käyttää VLA:ta
komentoasemana.

Tällä välillä toimistoni
on laatinut alustavan budjetin.

Hetkinen.

Tämä on yksityisesti rahoitettu
projekti.

Vuokraamme antenni-
aikaa valtiolta...

Selvä osoitus valtion
etuoikeudesta.

Ehdotan presidentille projektin
militarisointia.

Mitä! Se on minun projektini!

Kukaan ei tiedä tästä asiasta
yhtä paljon. Kerro, David...

Anteeksi!
Voitaisiinko rauhoittua?

Aion ehdottaa...

...että tri Drumlin koordinoi
salakirjoitustyötä.

Mutta johtuen tri Arrowayn
pitkästä kokemuksesta...

...hän johtaa toistaiseksi
operaatiot VLA:ssa...

...ymmärtäen, että kaikki tulevat
löydöt pidetään salaisina...

...kunnes presidentti...

...tekee sopivan päätöksen.
Onko selvä?

K yllä.

CNN-erikoisuutislähetys.

Presidentti
sanoi Vegan viestin olevan...

..."suurenmoinen oivallus
maailmankaikkeuteemme" .

Osallistuminen jumalanpalveluksiin
on viime päivinä noussut 39%%%.

...poliisi otti yhteen
uusnatsi-mielenosoittajien kanssa.

Elämää on siis muilla planeetoilla.

Hei, tämä muuttaa kaiken
Miss Universum-kilvassa.

Terveysviranomaiset ovat kaikkialla
huolestuneita siitä, että...

...viesti Vegasta
johtaa massaitsemurhiin...

...niinkuin äskettäin San Diegon
lähellä...

Tiedemiehenkin on hyväksyttävä...

...että tällä asialla on vakavaa
uskonnollista merkitystä.

Tässä eräs, jonka järjestöä...

...syytetään oman inkvisition
muodostamisesta:

Richard Rank,
konservatiiviliiton puheenjohtaja.

Kiitos.

Taas esimerkki siitä, kuinka tiede
tunkeutuu uskonnon asioihin.

Tämä tarkoittaa
heidän reagoivan TV-signaaleihin...

...joita he juuri saivat
vuodelta 1936.

Kuvitelkaa niiden pettymys,
jos ne ovat Cubs-faneja.

Tavoitamme nyt Jeremy Rothin
suorassa lähetyksessä...

...VLA:ssa, Socorro,
Uudessa Meksikossa.

Salaman iskun lailla...

..."Viesti Vegasta" aiheutti...

...tuhansien uskovaisten
ja ei-uskovaisten...

...matkat VLA-observatorioon Uuden
Meksikon erämaahan.

Monet protestoivat,
monet rukoilevat...

...mutta suurin osa on tullut
osallistumaan tähän näytelmään.

Niin, näin sen
tulevan taivaalta.

Sillä oli pitkä sarvi
ja suuri silmä.

Vapisin ja sanoin:
"Oijoi"!

"Näyttää ihmissyöjältä"!

UFO-VAKUUTUS

SEURAA VA PYSÄKKI VEGA

HITLER ELÄÄ

VEGA AUTOKLUBI
ETELÄ-KALIFORNIA

Jeesus on A VARUUSMIES

ELÄK ÖÖN LAS VEGA

VEGA TAI KUOLEMA

Terve, Vega!
Terve, Vega!

Pieleen meni!

Taas ne samat, jotka
aina ja vielä...

...tuovat meille tuhoa!

Jotka saastuttivat ilman,
myrkyttivät vedet!

Näillä tiedemiehillä...

...on ollut onnenpäivänsä.

Ovatko nämä niitä...

...joiden haluatte puhuvan
puolestanne Jumalalle?

Työ jatkuu ympäri vuorokauden.

Mutta nyt, kahden viikon
kuluttua viestin saapumisesta...

...VLA-tiedemiehet eivät ole
saaneet vastausta...

...ainoastaan uusia kysymyksiä.

Jeremy Roth, CNN,
Socorro, New Mexico.

Saatte lisätietoja
mainoksien jälkeen.

Niiden on asetuttava kohdalleen.

Tämäkään ei sovi.

Olemme kokeilleet
miljoonaa yhdistelmää.

Minulla on aina vain
kolme kulmaa.

En ymmärrä niiden
tarkoitusta.

TEILLE ON SÄHK ÖPOSTIA

SAAPUVA VIESTI

LÄHETTÄJÄ:TUNTEMATON

HALUAN TA VATA JOHTAJAN

Kuka olette?

MINULLA ON SALAISUUS.

Joku häiritsee...

KUKA OLETTE?

Hei?

En tiedä kuka olet,
mutta tunkeuduit tietokantaan...

Mitä? Nyt?

Missä?

TÄÄLLÄ KLO 23.50

Tulen sinne.

Teillä on onnea.

Hän ei juuri koskaan laskeudu.

Tohtori Arroway.

Oletan?

Herra Hadden.

Olen seurannut teitä
pitkään, tohtori.

Pidän teitä yhtenä
arvokkaimmista investoinneista.

Ja mitä tulee
investointeihini...

...hoidan kyllä työni.

Eleanor Ann Arroway...

...syntynyt 25 elokuuta 1964...

...De Peressä, Wisconsinissa.

Äiti, Joanna, kuoli
lapsivuoteeseen.

Varhaiset testit
osoittivat taipumusta...

...tieteeseen ja matematiikkaan.

Isä, Theodore...

...antoi tilaisuuden tämän
taipumuksen kehittämiseen...

...tunnollisesti kuolemaansa
asti.

Hän kuoli infarktiin,
10 marraskuuta 1974.

Suorititte ylioppilastutkinnon
vuonna 1979...

...kaksi vuotta etuajassa.

M.I.T:n stipendi, valmistuminen...

...arvosanalla "magna cum laude" .

Tohtorinväitöskirja...

...rubiinimaserilla
suoritetusta tutkimuksesta...

...edistäen radio-teleskooppien
herkkyyden lisääntymistä.

Teille tarjottiin opettajan
virkaa Harvardissa...

...josta kieltäydyitte,
jatkaaksenne SETl-työtä...

...Arecibo Observatoriossa
Puerto Ricossa.

Muutokset valtion tiedettä koskevassa
politiikassa...

...lisäsivät tiettyjä
rahoitusongelmia...

...jolloin...

...kiinnitin teihin huomioni.

Vaaransitte turvakoodimme.

Kerran olin...

...varsin hyvä insinööri.

Istukaa, tohtori.

On tärkeää...

...että vähät vieraani
tuntevat olonsa kotoisaksi.

Asutteko täällä?

Se sopii mainiosti
liikkuvaan...

...työhöni.

Olen saanut tarpeekseni
elämisestä maan päällä.

Luulen, että minun...

Luulen, että minun pitäisi kiittää
teitä saamastani tuesta.

Osaan panostaa hyvin.

Earl Grey.
Ei sokeria, ei maitoa.

Miksi olen täällä?

Vallanpitäjillä on
hyvin kiire tätä nykyä...

...asemiensa varmistamiseksi...

...seuraavan vuosituhannen pelissä.

Ehkä voin auttaa teitä takaisin.

En tiennyt olevani poissa pelistä.

Ei. Ehkä ei poissa...

...mutta varmasti syrjäytettynä.

Minulla on ollut aikaa
saada vihamiehiä, tohtori.

Monet hallitukset...

...liikemaailma...

...jopa hengelliset johtajat
haluaisivat minut pois maailmasta.

Takaan, että se toivomus
toteutuu pian.

Mutta ennen sitä,
haluaisin osaltani lahjoittaa...

...viimeisen hyvän tahdon osoituksen
planeettamme ihmisille...

...joilta olen ottanut niin paljon.

Löysitte avaimen.

Viisas tyttö!

Valot.

Sivukaupalla tietoa.

Yhteensä 63.000 sivua.

Ja jokaisen reunassa...

Symboleja ja merkkejä,
jotka eivät sovi yhteen.

Sopivat, jos...

...ajatellaan vegalaisittain.

Avaruusälykkyys
on paljon kehittyneempi...

...mikä tarkoittaa, että
tehokkuus toimii monella tasolla...

...ja monissa...

...ulottuvuuksissa.

Tietenkin!

Missä se avain on?

Saatte nähdä.

Jokaisella kolmiulotteisella sivulla
on osa avaimesta.

Se oli siellä koko ajan
näkyvissänne.

Viestin sisällä on avain
sen avaamiseksi.

Matriisin sisällä ovat
perusyhtälöt:

2 + 3 = 4 = VÄÄRIN

Tällä alkeellisella perustalla
he ovat antaneet meille tietyn...

...tieteellisen yleissanaston.

Oikean ja väärän
symbolit ovat nyt meillä.

Siinä avain...

...joka mahdollisti heidän
kielensä tulkinnan...

...fysiikassa, geometriassa,
kemiassa. Seuraava kuva, Ellie.

Ja kun sovellamme avainta
viestin muihin osiin...

...saamme tämän.

Ne muistuttavat insinöörin
piirroksia, sinikopioita.

Niin.

Uskomme viestissä
olevan ohjeita...

...eräänlaisen koneen
rakentamiseksi.

Koneen?
Minkälaisen koneen, tohtori?

Emme tiedä.
Se voisi olla...

...jonkinlainen viestintälaite
tai koulutusväline.

Tai se voi olla...

...eräänlainen kulkuneuvo.

-Kulkuneuvo?
-Siitä ei ole todistetta.

Te ette tiedä.
Se voi olla mitä tahansa.

Troijan hevonen. Rakennamme sen
riittämään koko Vegan armeijalle.

Miksi ottaisimme riskin?
Se voi olla ase.

Totta.
Eräänlainen tuomiopäivän kone.

Joka kerta löytäessään
uuden kulttuurin...

...he faksaavat
rakennusohjeet.

Typeryyksissämme rakennamme sen
ja räjähdämme ilmaan.

Ei ole mitään syytä uskoa
heitä vihamielisiksi.

Miksi älypäät aina luulevat
heitä vaarattomiksi?

Emme ole heille uhaksi.

Se olisi samaa
kuin mennä hävittämään...

...mikrobeja
muurahaispesästä.

Mielenkiintoinen vertaus.

Mikä syyllisyydentunne...

...jos hävittäisimme mikrobeja
muurahaispesästä?

Toivon, että olette oikeassa.

Todella.

Tehtäväni on amerikkalaisten
suojaaminen uhalta.

Siksi minun on
ajateltava pahinta.

Olen samaa mieltä
kanssanne.

Ongelma on tämä:

Viestin sisältö on
vähintäänkin epäselvä.

Mielipidetutkimukset osoittavat,
että yleisö ei pidä projektista.

Jos presidentti tukee sitä...

...hänen suosionsa laskee
kuin kanan pyrstö.

Miten typerää.

Anteeksi...

...neiti.

Emme tiedä mitään
näiden olentojen arvoista.

Emme edes tiedä,
uskovatko he Jumalaan.

Tässä ei ole mitään järkeä. Jos...

Anteeksi, tri Arroway.

Tänään emme jätä syrjään
yhtään mielipidettä.

Ei tietenkään.
Ymmärrän.

Halusin sanoa että...

...viesti on kirjoitettu
tieteen kielellä.

Jos se olisi uskonnollista
laatua, se olisi muodoltaan...

...palava pensas
tai taivaallinen ääni.

Mutta ääni taivaalta...

...on juuri se, minkä löysitte
tri Arroway.

Anteeksi, olen myöhässä.

Olen yhtä mieltä hra Rankin
kanssa siitä, että siinä...

...on tiettyä uskonnollisuutta.

Mutta se ei oikeuta
pelon kylvämiseen...

Toivon että löydämme
yhteisen pohjan...

...meitä eroittavien
esteiden raivaamiseen.

Kuulkaa, haluaisin erään
asian ihan selväksi.

Järjestöämme ei tulla lepyttämään
Uuden ajan retoriikalla.

Herra Presidentti!

Presidentti tapasi
parhaat neuvonantajansa...

...tutustuakseen viimeisiin viestin
tulkkausyrityksiin.

Vaikka onkin vähän edistytty,
virallinen kanta pysyy varovaisena.

Jos kysytte,
koska saamme tietää...

...mikä on koneen tarkoitus...

...ehkä huomenna,
ehkä ensi vuonna, ehkä ei koskaan.

Siinä hän on. Mies joka arvioi tämän
kansakunnan hengellisen pulssin.

Hauska nähdä sinua.

Samoin.

Löytösi, kaikki tämä,
on varmasti todellinen voitto.

Olen iloinen puolestasi.

Todellakin?

Herra Joss, presidentti odottaa.

Presidentti odottaa.

Nähdäänkö kutsuilla?

K yllä, aivan varmasti.

Neiti Constantine,
voinko puhua teille?

Tietenkin.

Minulla on suuri ongelma.

Tiedättekö mistä löytäisin
upean puvun?

Tiede ei ole meidän Jumala

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen,
ei apinan kuvaksi!

Tee töitä!
Älä tuhlaa verorahojani!

Näytät upealta, Ellie.

-Niin sinäkin.
-lhanko totta?

Luin kirjasi.

Vai niin.

Saanko siteerata sinua?

"lhme kyllä...

...ihmisten kaipaama
tarkoitus...

...elämälle...

...on asia, johon tiede ei
pysty vastaamaan" .

Niin.

On sama, jos sanoisit...

...tieteen tappaneen Jumalan.

Entä, jos tiede paljastaisi...

...että Jumalaa ei ole
ollut olemassakaan?

Tarvitsemme raitista ilmaa.

Ja hieman lisää tätä.

Kiitos.

Täällä on viileää.

Tuntuu mukavalta.

Yksi kysymys.

Oletko kuullut Occamin Terästä?

Occamin Terä.
Kuulostaa kauhuelokuvalta.

Occamin Terä on tieteellinen
periaate, joka tarkoittaa:

Kun ehdot ovat samat, yksin-
kertaisin selitys on oikea.

Tuntuu järkevältä.

Todennäköisintä?

Kiitos.

Kaikkivaltias Jumala
loi maailman...

...ja päätti olla antamatta
todistetta olemassaolostaan?

Tai...

...Häntä ei olekaan ja me
olemme luoneet Hänet...

...jottemme tuntisi
itseämme yksinäisiksi.

En tiedä.

En voisi kuvitella eläväni
maailmassa ilman Jumalaa.

Enkä haluaisikaan.

Kuinka tiedät, ettet erehdy?

Minä...

...tarvitsen todisteen.

Todisteen?

Piditkö isästäsi?

Rakastitko häntä?

K yllä. Hyvin paljon.

Todista se.

Kent.

Valkoinen Talo.

Ei selityksiä.
Haluan vastuuhenkilön pään.

Mitä tapahtui?

Olitte oikeassa.

VLA-työryhmä teki työtä
ympäri vuorokauden...

...ja työstä on ollut tuloksia.

Tänä iltana selvitetty osa,
jonka esittämiseen CNN:llä on etuoikeus...

...näyttää kuvan ihmisolennosta...

...eräänlaisessa geometrisessa
struktuurissa.

Tämä sekä muut johtolangat...

...saavat tiedemiehet uskomaan
että viesti on...

Presidentti kutsui
kiireesti koolle kokouksen.

Epäilemättä.

...tarkoitettu kuljettamaan yksi
ihminen avaruuteen...

...todennäköisesti Vega-tähteen.

Kerro.

He rakentavat sen.

Kuka menee?

Riskeistä ja kustannuksista johtuen
asiasta tulee kansainvälinen...

Kuka menee?

Varsin monimutkaista.

On muodostettu ryhmä
kansainvälisiä ehdokkaita.

Löytö on sinun.

He ymmärtävät sen.
Olet lyhyen listan kärjessä.

Mutta he perustavat myös
valintakomitean.

Siihen kuuluu tiedemiehiä,
teologeja, filosofeja...

Entä sinä?

Minua pyydettiin.

Arvelen että...

...komitean jäsen ja ehdokas
eivät yht'aikaisesti voi...

Niin.

Mitä sinä et ymmärrä,
Ellie, on...

Minä ymmärrän.

Mitä minuun tulee,
haluan että tiedät...

Onnea matkaan.

Mitä teetkin, varmista että
hän ei monopolisoi komiteaa.

Hän ei kuulu komiteaan, Ellie.

Hän erosi juuri.
Hän haluaa mennä sinne itse.

Presidentti alkaa tuntea
rahoituspaineita.

Lähteet kertovat,
että kustannukset nousevat...

...yli 35 miljardiin dollariin...

...mikä tekee siitä ehkä
erään ihmiskunnan historian...

...kalleimmista projekteista.

Kuukausien keskustelut päätyivät...

...l.M.C:n valitsemiin
10 ehdokkaaseen, jotka edustavat...

...kaikkia poliittisia ja
uskonnollisia näkökulmia.

Samat asiantuntijat ovat
johtaneet...

...koneen suunnittelua.

He osallistuvat myös
koneen rakentamiseen.

10 ehdokkaan valinta
on ollut kiisteltyä.

Kolmannes ehdokkaista on
amerikkalaisia.

Ja monet huomioitsijat
kysyvät miksi.

USA vastaa
enimmistä kustannuksista...

Onko totta,
että Hadden Industries...

...avustaa teknologisia
oikeuksia vastaan?

Kaikki maat eivät hyödy
samalla tavalla.

Japani poisti ehdokkaansa...

...järjestelmän
soveltamissopimusta vastaan.

Millä perusteella valitaan...

...ihmiskunnan edustaja?

Hyvä kysymys, Larry.

Ainakin...

...sen on oltava joku,
joka tuntee hyvin viestikielen.

Siis tieteen edustaja.

Huolimatta innostanne...

...on paljon kritiikkiä...

...tämän yrityksen
vaarallisuudesta.

Osa kritiikistä tulee
tiedemiehiltä.

Eräs Nobel-palkinnon saaja
totesi:

"Näyttää siltä, että...

...se on mahdotonta ja
että yritys ei onnistu...

...ja koneen matkustaja
menettää henkensä" .

Mitä vastaatte?

Tämä viesti tulee yhteiskunnasta
joka voisi olla...

...satoja tai miljoonia
vuosia meitä edellä.

Luulisin että näin
edistynyt äly...

...tietää mitä se tekee.

Mitä se meiltä vaatii, on...

Uskoa?

Sanoisin, seikkailunhalua.

Keskeytys...

...astronautti John Russell...

...jota pidetään parhaana ehdokkaana
koneeseen...

...on luopunut kilpailusta.

Russell tapasi lehtimiehet
kodissaan Houstonissa.

Sanoin isälle, ettei hän...

...menisi.

Isi, älä mene.

Mikäan ei olisi suurempi kunnia...

...kuin...

...maani edustaminen.

Mitä voisin tähän vastata?

Komitea ei ole kommentoinut asiaa,
mutta lähteet...

...ovat paljastaneet
että tri Arroway...

...on nyt ykkössijalla
koneen matkustajaksi.

"Tule klo 12. Puhuttavaa" .

En odottanut tällaista
viestiä sinulta.

Kiitos, että tulit.

Onko veljeily vihollisen
kanssa sallittua?

Veljeilevätkö
valitsijat ja ehdokkaat?

Voidaanko puhua Einsteinista?

Tietenkin.

Suhteellisuusteorian
mukaan kone...

...jos se toimii ja matkustat
Vegaan valon nopeudella...

-...kun palaat...
-Jos palaat.

Jos palaat...

...olet 4 vuotta vanhempi, mutta maan
päällä on kulunut 50 vuotta.

Periaatteessa.

Kaikki läheisesi, joista pidät...

...ovat kuolleita ja haudattuja.

Jos palaat,
jos olet vielä elossa...

Kuule, Palmer, ei kukaan sano
ettei ole vaaraa.

Muut ehdokkaat ja minäkin
ymmärrämme otettavat riskit.

Miksi?

Siinä tehdään historiaa.
Maailma tarvitsee...

Sinua, Ellie. Sinua!
Juuri sinua.

Olisit valmis
antamaan henkesi.

Kuolemaan sen puolesta.

Miksi?

Niin kauan kuin muistan,
olen etsinyt...

...vastausta...

...miksi olemme täällä.
Mitä teemme täällä? Keitä olemme?

Jos tämä on tilaisuus saada
edes osa vastauksesta...

En tiedä, mutta
uskon sen ihmishengen arvoiseksi.

Etkö sinä?

Olet uskomattoman rohkea nainen,
Ellie.

Tai pähkähullu.

Olen todella neuvoton.

Niin minäkin.

Kaikkien meidän puolesta
kiitän teitä kärsivällisyydestänne.

Minulla olisi vielä
yksi kysymys, tri Arroway.

Jos tapaisitte vegalaisia...

...ja voisitte tehdä vain
yhden kysymyksen...

...mikä se olisi?

Uskoisin sen olevan:

"Kuinka teitte sen?

Miten pääsitte eteenpäin? Kuinka
ylititte teknologian murroksen...

...hävittämättä itseänne"?

Tämä on minulle tärkein kysymys,
johon haluaisin vastauksen.

Aika hyvin, Mike.

Kuten tri Bergeron...

...haluaisin kiittää teitä
kärsivällisyydestänne.

Suoruutenne ja
elinvoimanne on...

...tehnyt vaikutuksen.

Olemme nyt valmiit tekemään
lopullisen päätöksen.

Vielä yksi kysymys.

K yllä, herra Joss.

Katsotteko että olette itse...

...hengellinen?

En ymmärrä
kysymyksen ydintä.

Pidän itseäni moraalisena.

Siitä olemme varmoja, mutta hra Joss
kysyy itse asiassa...

...uskotteko Jumalaan?

Tiedenaisena...

...luotan empiiriseen
totuuteen, enkä usko...

...olevan todisteita
suuntaan tai toiseen.

Siis vastauksenne tarkoittaa,
että ette usko Jumalaan.

En ymmärrä kysymyksenne
tarkoitusta.

95%%% maailman väestöstä...

...uskoo Korkeampaan Voimaan
muodossa tai toisessa.

Uskon kysymyksen todella
liittyvän asiaan.

Uskon...

Uskon jo vastanneeni kysymykseen.

Olen ylpeä
saavutuksistamme ihmisinä...

...ja sivilisaationa.

En haluaisi,
että se mihin uskomme...

...se, jonka puolesta
olemme taistelleet vuosisatoja...

...kaikki mitä
Jumala on suonut...

...petettäisiin...

...koska viime hetkellä olisimme
valinneet edustajaksi henkilön...

...jolle usko ei ole ensi sijalla.

Kiitos.

Miksi teit sen?

Tehtävämme oli valita edustaja,
joka puhuu kaikkien puolesta.

Omatuntoni ei suonut minun
äänestää henkilöä...

...joka ei usko Jumalaan.

Jotakuta, joka...

...ajattelee että 95%%% meistä...

...kärsii massaharhoista.

Kerroin siellä totuuden.

Drumlin sanoi juuri sen,
mitä halusit kuulla.

Nöyrästi ja kiitollisena...

...otan vastaan kunnian...

...ja lupaan tehdä parhaani
edustaaksen maatani...

...planeettaani ja Jumalaa
tällä historiallisella...

...matkalla.

Kiitän teitä koko sydämestäni.

Cape Canaveralissa on
karnevaalitunnelma...

...johon I.M.C...

...on kutsunut lehdistön
testausta seuraamaan.

David Drumlin valvoo testausta
paikan päällä.

Puhuimme jo hänen kanssaan.

K ykenemme mittaamaan...

...matkustajarobotin reaktiot...

...kutsumme sitä Elmeriksi.

Lehdistöllä on
vielä muutama kysymys...

...heti kun ovat lopettaneet
Drumlinin kanssa.

Kun kapseli pudotetaan...

...kehittyy suuri määrä energiaa.

Voimme tarkistaa vaikutukset...

...robotin avulla jonka...

...ristimme Elmeriksi.

Kiitos.

Ei kestä.

Teitä odotetaan.

Hetki vain.

-Onnittelut.
-Hauska että tulit.

En odottanut sinua.

Olen edelleen...

...vastuussa keskusvalvomosta.

Ja viestin löytäminen
antaa minulle PR-arvoa.

Tietenkin.

Tiedän, että sinusta
tämä on epäoikeudenmukaista.

Ehkä vielä pahempaakin.

Mutta minä olen samaa mieltä.

Toivon, että maailma
olisi oikeudenmukaisempi...

...ja sinun idealismisi
saisi palkintonsa, eikä...

...sitä käytettäisi hyväksi.

Valitettavasti maailma
ei ole sellainen.

Hassua, uskoin aina, että...

...maailma on sellainen,
minkä siitä teemme.

Anteeksi!

Onnea testille.

Kiitos.

Johtaja...

...kaikki näyttää hyvältä.
Valmis lähtöön.

Tarkistakaa kaikki kaksi,
kolme kertaa.

Saamme tehdä vain yhden
yrityksen. Ja oikein.

Hyvät naiset ja herrat,
olemme lähtövalmiita.

Valvojat, kyllä tai ei,
joka testikohteelle.

-Mekaniikka?
-K yllä.

Sähkölaitteet?

Dynamiikka?

Viestintä?

Kapseli?

Turvallisuus?

Varmistakaa, että
testit on kunnossa.

Tarkastettu. K yllä.

Alustan päällikkö,
onko kaikki kunossa?

Alusta kunnossa.

Testi alkaa merkinannostani.

5...

...4...

...3...

...2...

...1 .

Lähtö.

-Testaus alkaa.
-Kehät vapautettu.

Energiatasot hyvät.

Aloitimme projektin...

...ensi kertaa avaruusnaapureiden
kanssa yhteistyössä.

Kaikki voimanlähteet
valmiina siirtoon.

IPV voimansiirto.

Kehät liikkeessä.
Alpha, Bravo, Charlie.

-Gerry, miltä näyttää?
-Hyvältä.

Normaali lähtö.

Selvä, David.
Kaikki hyvin.

Olemme valmiit
laukaisuprosessiin.

Järjestelmät ok.

-Mekaniikka, yhä hyvä?
-Selvä.

Jännittävää...

...täältä katsoen.

Saatu 4%%%.

Vahvistamme 4%%%.

Taajuus 9.85.

Ylä-äänet ok.

G-taso 1 .1 .

-5%%%.
-Vahvistettu 5%%%.

David, kuinka menee?

OK.
Katson ja saatte sitten nähdä.

Instrumentit ok.

Meillä on hyvä kuva
tri Drumlinista.

Toivottavasti näette
tämän saman.

Kaikki pelaa.

Fantastista!

Testiä varten...

...tri Drumlin on nosturin
yläosassa.

Meillä on esitys...

...siitä miten koneen pitäisi
toimia.

Kapseli pudotetaan.

Se putoaa kehien keskelle...

...koneen sisukseen.

Suurena kysymyksenä on nyt...

...mitä sitten tapahtuu?

Jotkut uskovat kehien...

...toimivan kiihdyttiminä...

...jotka välittävät energian
kapseliin...

...lähettäen sen avaruuteen
valon nopeudella.

Toiset luulevat, että se avaa
oven uuteen ulottuvuuteen.

Kuka on oikeassa?

Testistä se käy selville.

-35%%%.
-Apujärjestelmä valmis?

40%%% normaali kiihdytys.

Vahvistan 40%%%.

Valvojat valmiina
aloittamaan pudotuksen...

...kun annan merkin.

Laukaisu valmis.

45%%%.

Saatu 45%%%.

Tarkista sulkeminen.

46.

Valvojat valmiina aloittamaan
pudotuksen. Kun annan merkin.

48%%%.

Kummallista värähtelyä.

-Tunnetteko sen siellä?
-Gerry, voitko vahvistaa.

Kaikki hyvin.

Päällikkö.

Ei vikaa.

Ei mitään epänormaalia.

Lopettakaa sekvenssi.
Luen suoraan.

Mitä hän sanoo?

Liioitteleeko hän?

Tietää olevansa TV:ssä.

Meillä sitä sanotaan
pelleilyksi.

Luen 10 kilohertzia!

Mitkä ovat G-tasot?

G-tasot ovat kunnossa!

Vahvistame Drumlinin lukemat.
Kaikki ok.

Kaikki kunnossa,
mutta antaa hänen lopettaa.

-Mekaniikka, yhä kunnossa?
-Normaalia.

Turvaongelma!

Ellie, oletko varma?

Ei hänen pitäisi olla siellä.

Gerry, keskeytä
heti pudotusvaihe.

Turvamiehet,
pelastusryhmä heti asemiin.

Ota yhteys Drumliniin.

Sain sen.

-Kuuletko?
-K yllä, kuulen.

Meillä on turvaongelma.

Takanasi.

Pitkä mies.

Teknikko.

Näetkö hänet?

Hän ei kuulu mukaan.

Hänellä on jotakin!

Ottakaa kiinni!
Ei ole turvallista.

Pommi!

Pelastusryhmä nosturille!
Heti!

Hälytys!

Palomiehet ja ensiapu asemiin.

Palatkaa asemille.

Tarvitsen ammatitaitoa.
Rauhoittukaa.

Komentaja, kuuletteko?

Tänä aamuna,
tohtori David Drumlin...

...presidenttien avustaja...

...ja Kansallisen Akatemian
tiedepalkinnon voittaja...

...haudattiin
Arlingtonin hautausmaalle.

Asiayhteydessä...

Voinko auttaa?

Minulla on postia sinulle.

...kirje epäillyltä terroristilta
joka on vastuussa...

...räjähdyksestä Floridassa.

Mitä teemmekin...

...teemme sen
ihmiskunnan parhaaksi.

Tätä ei nyt vielä ymmärretä...

...mutta tuleva maailmanloppu...

...oikeuttaa uskomme.

Tervetuloa.

Paina näppäintä

Lähetys Miriltä
via comlink/sala 394.434.gl3

SUOJATTU LÄHETYS

Toveri Arroway...

...odotimme soittoanne.
Hetkinen.

Herra Hadden?

Tohtori!

Mukava kun soititte.

Herra Hadden, missä olette?

Venäjän hallitus...

...on ystävällisesti
tarjonnut majoitusta Mirissa.

Asutte avaruusasemalla?

Se on helppoa.

Pieni happipitoisuus
olematon painovoima...

...pitävät minut hengissä.

Itse asiassa, täällä
on ihan mukavaa.

Kämpästäni on
helvetin hyvä näköala.

Näyttäisin teille jotakin.

Hokkaidon saari.

Systeemin integrointialue.

Katsokaa tarkemmin.

Tärkein ohje valtion
varojen käytössä:

Miksi yksi, jos kaksi saadaan
kaksinkertaisella hinnalla?

Mutta tämä voidaan salata.

Amerikkalaisten valvoma...

...japanilaisten alihankkijoiden
rakentama...

...jotka sattumoisin...

...yritysoston johdosta...

...kuuluvat...

...Hadden Industries-konserniin...

He haluavat
yhä amerikkalaisen, tohtori.

Haluatteko keikalle?

Turvallisus- ja viestintä-...

...järjestelmien lisäksi...

...saatte oman videonauhurin.

Normaalit, infranpunaiset
ja ultraviolettilinnsit.

ATK-älykortti, johon voi
nauhoittaa tuhansia tunteja.

Ymmärrän kyllä...

...miksi tehtävä nauhoitetaan
ja raportoidaan.

Haluaisin vielä kerran
palata asiaan.

Ohjeet eivät mainitse mitään
istuimesta...

...tai turvavaljaista...

...tai -välineistä.

Miksi emme voi uskoa niihin?

IMC:n johto ja Sl-ryhmä ovat
tutkineet materiaalin...

...ja päätelleet,
ettei se haittaa.

Periaate on...

...ettei kukaan lähde
tähän koneeseen...

...ellei siinä ole minimisuojaa.

Siinä se.

Olemme kertoneet tämän
astronauteille alusta lähtien.

Sitä ei tietenkään ole
koskaan kerrottu yleisölle.

Nopea ja kivuton.

Matkustanko 26 valovuotta
tehdäkseni itsemurhan?

Jokin voi mennä pieleen.

Ehkä mekaaninen häiriö.

Saattaisitte jäädä ajelehtimaan.

Voimme ajatella tuhatta syytä...

...ennen kaikkea sellaisia,
joita ei ole ajateltu.

Sisään.

Tri Arroway, on valmistauduttava.

Kiitos.

Aikaa on enää vähän.

Saatuani tietää, soitin heti
presidentille.

Tulin Kitzin kanssa.

Pakko nähdä sinut vielä kerran.

Olen pahoillani.

Olen iloinen, että tulit.

Minulla on jotain
sanottavaa sinulle.

Syy, miksi en äänestänyt sinua
oli hyvä, mutta ei varsinainen.

En äänestänyt sinua...

...en halunnut menettää sinua.

Löydät nyt kai tien kotiin?

23 tuntia sitten, maailma...

...järkyttyi ilmoituksesta
toisen koneen olemassaolosta...

...ja sen matkustajasta
Eleanor Ann Arrowaysta.

Nyt...

...yksi yleinen kysymys:

Toistaako historia itseään?